RFC-6455 WebSocket Protocol in chinese

11. IANA 注意事项

11.1. 注册新的URI模式

11.1.1. 注册“ws“模式

一个|ws| URI标识一个 WebSocket 服务器和资源名称。

  • URI模式名称

    ws

  • 状态

    永久的

  • URI模式语法

    使用ABNF[RFC5234]语法和URI规范[RFC3986]的ABNF终结符:

      "ws:" "//" authority path-abempty [ "?" query ]
    

< path-abempty >和 < query > [RFC3986]组件形成的资源名发生给服务器来确定服务期望的类型。 其他组件的含义描述在[RFC3986]。

  • 模式语义

    这个模式的作用仅是使用 WebSocket 协议打开一个连接。

  • 编码考虑

    上边定义的语法不包括host组件中的字符,必须按照[RFC3987]从Unicode转换为ASCII或其替换。 为了模式标准化的目的,国际化域名(IDN)形式的host组件和它们转换的域名代码(Punycode)被认为是等价的(参考[RFC3987] 5.3.3节)。

    上边定义的语法不包括其他组件中的字符,必须按照定义在URI[RFC3986] 和国际化资源标识符(IRI)[RFC3987]规范从Unicode编码转换为ASCII,通过首先编码字符为UTF-8,接着使用它们百分数编码的形式替换相应的字节。

  • 应用/协议使用这个URI模式命名

    WebSokcet协议

  • 互操作性考虑

    使用WebSocket需要使用HTTP版本1.1或更高。

  • 安全考虑

    参考“安全考虑”章节。

  • 联系方式

    HYBI WG hybi@ietf.org

  • 作者/变更管理员

    IETF iesg@ietf.org

  • 参考资源

    RFC 6455

11.1.2. 注册”wss“模式

一个 |wss| URI标识一个 WebSocket 服务器和资源名称,并表明在受 TLS 保护的连接之上通信(包括标准的TLS的好处,比如数据保密性和完整性和端点认证)。

  • URI模式名称

    wss

  • 状态

    永久的

  • URI模式语法

    使用ABNF[RFC5234]语法和URI规范[RFC3986]的ABNF终结符:

      "wss:" "//" authority path-abempty [ "?" query ]
    

    < path-abempty > 和 < query > [RFC3986]组件形成的资源名发生给服务器来确定服务期望的类型。其他组件的含义描述在[RFC3986]。

  • URI模式语义

    这个模式的作用仅是使用WebSocket协议打开一个使用TLS的连接。

  • 编码考虑

    上边定义的语法不包括host组件中的字符,必须按照[RFC3987]从Unicode转换为ASCII或其替换。为了模式标准化的目的,国际化域名(IDN)形式的host组件和它们转换的域名代码(Punycode)被认为是等价的(参考[RFC3987] 5.3.3节)。

    上边定义的语法不包括其他组件中的字符,必须按照定义在URI[RFC3986] 和国际化资源标识符(IRI)[RFC3987]规范从Unicode编码转换为ASCII,通过首先编码字符为UTF-8,接着使用它们百分数编码的形式替换相应的字节。

  • 应用/协议使用这个URI模式命名

    TLS之上的WebSokcet协议

  • 互操作性考虑

    使用WebSocket需要使用HTTP版本1.1或更高。

  • 安全考虑

    参考“安全考虑”章节。

  • 联系方式

    HYBI WG hybi@ietf.org

  • 作者/变更管理员

    IETF iesg@ietf.org

  • 参考资源

    RFC 6455

11.2. 注册 ”WebSocket“ HTTP Upgrade 关键字

本节按照RFC2817[RFC2817]定义了在HTTP Upgrade符号注册中心中注册一个关键字。

11.3. 注册新的 HTTP 头字段

11.3.1. Sec-WebSocket-Key

本节描述了在永久消息头字段命名注册中心[RFC3864]中注册一个头字段。

  • 头字段名

Sec-WebSocket-Key

  • 适用协议

    http

  • 状态

标准的
  • 作者/变更管理员

    IETF

  • 参考资源

    RFC 6455

  • 相关信息

    该头字段仅用于WebSocket打开阶段握手。

|Sec-WebSocket-Key| 头字段用于WebSocket打开阶段握手。 它从客户端发送到服务器,提供部分信息用于服务器检验它收到了一个有效的 WebSocket 握手。 这有助于确保服务器不接收正被滥用来发送数据给毫不知情的 WebSocket 服务器的非 WebSocket 客户端的连接(例如HTTP客户端)。

|Sec-WebSocket-Key| 头字段在一个HTTP请求中不能出现多于一个。

11.3.2. Sec-WebSocket-Extensions

本节描述了在永久消息头字段命名注册中心[RFC3864]中注册一个头字段。

  • 头字段名

Sec-WebSocket-Extensions

  • 适用协议

http

  • 状态

    标准的

  • 作者/变更管理员

    IETF

  • 参考资源

    RFC 6455

  • 相关信息

    该头字段仅用于WebSocket打开阶段握手。

|Sec-WebSocket-Extensions|头字段用于WebSocket打开阶段握手。 它最初是从客户端发送到服务器,随后从服务器端发送到客户端,用来达成在整个连接阶段的一组协议级扩展。

|Sec-WebSocket-Extensions|头字段在HTTP请求中可以出现多次(逻辑上等价于单个|Sec-WebSocket-Extensions|头字段包含所有值)。

但是,|Sec-WebSocket-Extensions|头字段在一个HTTP响应中必须不出现多于一次。

11.3.3. Sec-WebSocket-Accept

本节描述了在永久消息头字段命名注册中心[RFC3864]中注册一个头字段。

  • 头字段名

    Sec-WebSocket-Accept

  • 适用协议

    http

  • 状态

    标准的

  • 作者/变更管理员

    IETF

  • 参考资源

    RFC 6455

  • 规范文档

    RFC 6455

  • 相关信息

    该头字段仅用于 WebSocket 打开阶段握手。

|Sec-WebSocket-Accept| 头字段用于 WebSocket 打开阶段握手。 它从服务器发送到客户端来确定服务器愿意启动 WebSocket 连接。

|Sec-WebSocket-Accept| 头在一个 HTTP 响应中必须不出现多于一次。

11.3.4. Sec-WebSocket-Protocol

本节描述了在永久消息头字段命名注册中心[RFC3864]中注册一个头字段。

  • 头字段名

    Sec-WebSocket-Protocol

  • 适用协议

    http

  • 状态

    标准的

  • 作者/变更管理员

    IETF

  • 参考资源

    RFC 6455

  • 规范文档

    RFC 6455

  • 相关信息

    该头字段仅用于WebSocket打开阶段握手。

|Sec-WebSocket-Protocol|头字段用于WebSocket打开阶段握手。 它从客户端发送到服务器端,并从服务器端发回到客户端来确定连接的子协议。 这使脚本可以选择一个子协议和确定服务器同意服务子协议。

|Sec-WebSocket-Protocol|头字段在一个HTTP请求中可以出现多次(逻辑上等价于单个|Sec-WebSocket-Protocol|头字段包含所有值)。

但是,|Sec-WebSocket-Protocol|头字段在一个 HTTP 响应中必须不出现多于一次。

11.3.5. Sec-WebSocket-Version

本节描述了在永久消息头字段命名注册中心[RFC3864]中注册一个头字段。

  • 头字段名

    Sec-WebSocket-Version

  • 适用协议

    http

  • 状态

    标准的

  • 作者/变更管理员

    IETF

  • 参考资源

    RFC 6455

  • 规范文档

    RFC 6455

  • 相关信息

    该头字段仅用 于WebSocket 打开阶段握手。

|Sec-WebSocket-Version|头字段用于WebSocket打开阶段握手。 它从客户端发送到服务器端来指定连接的协议版本。 这能使服务器正确解释打开阶段握手和发送数据的随后数据,如果服务器不能以安全的方式解释数据则关闭连接。 当从客户端接收到不匹配服务器端理解的版本时,WebSocket握手错误,|Sec-WebSocket-Version|头字段也从服务器端发送到客户端。 在这种情况下,头字段包括服务器端支持的协议版本。

注意,如果没有期望更高版本号,必然是向下兼容低版本号。

|Sec-WebSocket-Version|头字段在一个HTTP响应中可以出现多次(逻辑上等价于单个|Sec-WebSocket-Version|透过自动包含所有值)。

但是,|Sec-WebSocket-Version|头字段在HTTP请求中必须不出现多于一次。

11.4. WebSocket 扩展名注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建了一个新的 IANA 注册用于与 WebSocket 协议一起使用的 WebSocket 扩展名。

作为本注册的一部分,IANA 维护以下信息:

  • 扩展标识符

    扩展标识符, 将被用在注册到本规范11.3.2节的| Sec-WebSocket-Extensions|头字段。 其值必须符合定义在本规范9.1节的扩展-符号要求。

  • 扩展通用名称

    扩展名称,通常称为扩展。

  • 扩展定义

    在扩展用于的WebSocket协议中定义了文档参考。

  • 已知的不兼容扩展

    与此扩展是不兼容的一个扩展标识符列表。

WebSocket 扩展名受制于“先来先服务”的IANA注册策略 [RFC5226]。

在此注册中心没有初始值。

11.5. WebSocket 子协议名注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建了一个新的 IANA 注册用于与 WebSocket 协议一起使用的 WebSocket 子协议名。

作为本注册的一部分,IANA维护以下信息:

  • 子协议标识符

子协议标识符, 将被用在注册到本规范11.3.4节的|Sec-WebSocket-Protocol|头字段。 其值必须符合定义在本规范4.1节给出的第10条的符号要求——也就是,其值必须是RFC5226 [RFC5226].定义的一个符号。

  • 子协议通用名称

    子协议名称,通常称为子协议。

  • 子协议定义

    在子协议用于的 WebSocket 协议中定义了文档参考。

WebSocket 子协议名受制于“先来先服务”的IANA注册策略 [RFC5226]。

11.6. WebSocket 版本号注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建了一个新的IANA注册用于与WebSocket协议一起使用的WebSocket版本号。

作为本注册的一部分,IANA维护以下信息:

  • 版本号

    用于|Sec-WebSocket-Version|的版本号指定在本规范4.1节。 其值必须是一个在0到255(包括)之间的非负整数。

  • 参考

    RFC请求一个新的版本号或带版本号的草案名称(见下文)。

  • 状态

    “临时的”或“标准的”。参考下面的说明。

一个版本号被指定为“临时的”或“标准的”。

“标准的”版本号是记录在一个RFC中并用来识别一个主要的、稳定的WebSocket协议版本,例如本RFC定义的版本。 “标准的”版本号受制于“IETF评审”IANA注册策略 [RFC5226]。

“Interim”的版本号记录在一个Internet草案中用并用于帮助实现者识别和与部署的WebSocket版本互操作,例如在公布这个RFC之前指定的版本。 “临时的”版本号受制于“专家评审”IANA注册策略 [RFC5226],HYBI工作组主席(或,如果工作组关闭了,IETF应用区域的区域董事)将是初始的指定专家。

IANA 已经添加如下初始值到注册中心:

+--------+-----------------------------------------+----------+
|Version |                Reference                |  Status  |
| Number |                                         |          |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 0      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-00 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 1      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-01 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 2      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-02 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 3      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-03 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 4      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-04 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 5      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-05 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 6      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-06 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 7      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-07 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 8      + draft-ietf-hybi-thewebsocketprotocol-08 | Interim  |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 9      +                Reserved                 |          |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 10     +                Reserved                 |          |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 11     +                Reserved                 |          |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 12     +                Reserved                 |          |
+--------+-----------------------------------------+----------+
| 13     +                RFC 6455                 | Standard |
+--------+-----------------------------------------+----------+

11.7. WebSocket关闭代码注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建了一个新的IANA注册用于WebSocket关闭代码。

作为本注册的一部分,IANA维护以下信息:

  • 状态码

    状态码表示一个按照本文档7.4节的WebSocket连接关闭的原因。状态是一个在1000到4999(包括)之间的一个整数数字。

  • 含义

    状态码的含义。每一个状态码都必须有唯一的含义。

  • 联系方式

    保留状态代码实体的联系方式。

  • 参考

    稳定的文档要求状态码并定义它们的含义。 在 1000-2999 范围内的状态码是必须的且推荐的状态码在 3000-3999 范围内。

WebSocket 关闭代码根据它们的范围受不同的注册要求。 本协议请求使用的状态码和其后续版本或扩展受制于“标准功能”、“规定要求”(这意味着“指定专家”)或“IESG审查”IANA注册策略中的任何一个,且应该允许在 1000-2999 范围内。 库、框架和应用请求使用的状态码受制于“先来先服务”IANA注册策略且应该允许在3000-3999范围内。 4000-4999 范围的状态码被指定用于私有使用。 请求应该指出他们要求的状态码是用于 WebSocket 协议(或未来版本的协议)、扩展,或库/框架/应用。

IANA 已经添加如下初始值到注册中心:

 |Status Code | Meaning         | Contact       | Reference |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1000       | Normal Closure  | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1001       | Going Away      | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1002       | Protocol error  | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1003       | Unsupported Data| hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1004       | ---Reserved---- | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1005       | No Status Rcvd  | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1006       | Abnormal Closure| hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1007       | Invalid frame   | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
 |            | payload data    |               |           |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1008       | Policy Violation| hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1009       | Message Too Big | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1010       | Mandatory Ext.  | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1011       | Internal Server | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
 |            | Error           |               |           |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|
 | 1015       | TLS handshake   | hybi@ietf.org | RFC 6455  |
-+------------+-----------------+---------------+-----------|

11.8. WebSocket 操作码注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建一个新的IANA注册用于WebSocket操作码。

作为本注册的一部分,IANA维护以下信息:

  • 操作码

    操作码表示WebSocket帧的帧类型,定义在5.2节。操作码是一个在0到15(包括)之间的整数数字。

  • 含义

    状态码值的含义。

  • 参考

    规范要求的操作码。

WebSocket 状态码受制于“标准功能”IANA注册策略[RFC5226]。

IANA 已经添加如下初始值到注册中心:

 |Opcode  | Meaning                             | Reference |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 0      | Continuation Frame                  | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 1      | Text Frame                          | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 2      | Binary Frame                        | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 8      | Connection Close Frame              | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 9      | Ping Frame                          | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|
 | 10     | Pong Frame                          | RFC 6455  |
-+--------+-------------------------------------+-----------|

11.9. WebSocket帧头位注册

本规范依据RFC5226[RFC5226]陈述的原则,创建了一个新的IANA注册用于WebSocket帧头位(Framing Header Bits)。 此注册控制的位分配标记为5.2节的RSV1、RSV2和RSV3。

这些位被保留用于未来版本或本规范的扩展。

WebSocket帧头位分配受制于“标准功能”IANA注册测策略[RFC5226]。